ViaVerbia

ViaVerbia bietet Übersetzungsdienste sowie die Erstellung und globale Verwaltung mehrsprachiger Webseiten für alle europäischen Sprachen und deren regionale Varianten sowie für Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch und Türkisch an.

Wir haben unseren Sitz im Großherzogtum Luxemburg, im Herzen von Europa. Außerdem befinden wir uns damit im Zentrum des Dreiecks bestehend aus den Städten Brüssel (Belgien), Straßburg (Frankreich) und Luxemburg-Stadt, die die wichtigsten europäischen Institutionen beherbergen. Auch liegen die niederländische Stadt Maastricht und die deutsche Stadt Aachen nur einen Steinwurf von uns entfernt.

Das Großherzogtum Luxemburg bietet Wirtschaftsakteuren, insbesondere was die Bereiche Übersetzungs- und Internetdienste betrifft, hervorragende Bedingungen: mehrsprachige Experten in Hülle und Fülle; einen strategischen, auf die Zustellung von im Internet bestellten Waren spezialisierten Flughafen; die niedrigsten MwSt.-Sätze in Europa, von denen auch nicht-luxemburgische Kunden, die nicht mehrwertsteuerpflichtig sind, profitieren; eine für Internet-Unternehmer günstige Gesetzgebung, zuverlässige Straßen-, Autobahn- und Energienetze, etc.

Wir legen insbesondere Wert darauf, immer ein offenes Ohr für die Erwartungen unserer Kunden und Neukunden zu haben, um diese zur vollsten Zufriedenheit zu erfüllen.

Unser Team besteht aus mehrsprachigen Projektmanagern und Übersetzern, Webdesignern, Webprogrammierern, Screendesignern, Experten für E-Marketing und Suchmaschinen-Optimierung sowie aus auf die Lokalisierung und Internationalisierung von Software und den zugehörigen Dokumentationen spezialisierten Programmierern.

Um einen unterbrechungsfreien Service bieten zu können, verfügen wir über gesicherte Installationen und Ausstattungen. Da wir uns des Computerviren-Problems bewusst sind, arbeiten wir zur Gewährleistung der Unversehrtheit der elektronischen Dateien und Computersysteme unserer Kunden mit einem ständig aktualisierten Antiviren-Verfahren.
Dank der Satellitenverbindung mit der unser Business Center ans Internet angebunden ist, können wir innerhalb kürzester Zeit elektronische Dateien großen Umfangs herunterladen.

ViaVerbia wird von Arnaud VERTCOUR-MONAMI, Diplom-Übersetzer und Diplom-Informatiker, sowie Philippe LOGNOUL, Diplom-Übersetzer, geleitet.

Arnaud ist für das Back-Office zuständig. Er verfügt über mehr als 15 Jahre Erfahrung einerseits als Übersetzer und andererseits in der Entwicklung, Pflege und Unterstützung mehrsprachiger Software und Webseiten und deren Dokumentation sowie den zugehörigen Tätigkeiten (mehrsprachige Suchmaschinen-Optimierung, E-Marketing, etc.). Spezialisiert auf Lokalisierung und Internationalisierung war er zuvor maßgebender Software-Ingenieur bei Infor (Infor gehört zu den 10 ersten Herausgebern von Softwarepaketen für Unternehmen weltweit, beschäftigt über 8.000 Mitarbeiter und bedient über 70.000 Kunden auf der ganzen Welt).

Philippe ist für das Front-Office, darunter die Entwicklung der Geschäftstätigkeit in Europa, zuständig. Er verfügt über 11 Jahre Erfahrung in der Leitung eines Übersetzungsbüros (Vice & Versa, Belgien) und über 12 Jahre Erfahrung in der Ausübung des Übersetzerberufs.

Mit der Entwicklung der Geschäftstätigkeit von ViaVerbia in Asien und den Vereinigten Staaten sowie mit den Geschäftsbeziehungen zu unseren Großkunden und den Institutionen ist Francis Massin betraut. Francis ist Chemieingenieur (Universität Lüttich) und Diplom-Betriebswirt (Solvay Business School von Brüssel). Nachdem er über 20 Jahre Erfahrung in den Bereichen wirtschaftliche, industrielle und wissenschaftliche Entwicklung der Gesellschaft Dow Corning mit Vertretungen in Europa, den Vereinigten Staaten und Asien sammeln konnte, ist er heute Generaldirektor von Nanocyl (weltweiter Marktführer in der Herstellung von Kohlenstoffnanoröhren) und Eigentümer mehrerer KMU.

Mehr als 1.300 Unternehmen und Organisationen setzen ihr Vertrauen in uns. Bei dieser Gelegenheit möchten wir ihnen gerne dafür danken.

Um den Erwartungen unserer bestehenden Kunden sowie unserer Neukunden, die wir täglich hinzugewinnen, gerecht werden zu können, erweitern wir unaufhörlich unser Netz aus über 1.500 qualifizierten unabhängigen Übersetzern, die über Erfahrung und eine besondere Spezialisierung verfügen. Dank dieses großen Übersetzer-Pools haben wir die Möglichkeit, nahezu alle Fachgebiete anbieten zu können. Wenn bei uns ein Themengebiet, das wir noch nicht behandelt haben, angefragt wird, verfügen wir über eine bewährte Methode zur Anwerbung und Auswahl von Fachübersetzern. So haben wir zum Beispiel kürzlich ein Team für die Übersetzung technischer Handbücher für Geräte, die ausschließlich auf Ölplattformen auf offener See zum Einsatz kommen, zusammengestellt.

ViaVerbia freut sich, zu seinen Kunden KMU sowie große Unternehmen wie Accor, Coca-Cola, Hugo Boss (Deutschland), Lecler, Neuhaus, Omega Pharma, PriceWaterhouseCoopers, Reebok, Renault, Schüco International KG (Deutschland), Otto-Blume Institut für Sozialforschung (Deutschland), Suez, Suzuki, Vinci Construction Grands Projets, Vredestein und viele weitere zählen zu können.