ViaVerbia

ViaVerbia propone tanto servicios de traducción como servicios de creación y gestión global de páginas Web multilingües para todas las lenguas europeas y sus variantes regionales así como para el árabe, el chino, el japonés, el ruso y el turco.

Establecidos en el Gran Ducado de Luxemburgo, en el mismo centro de Europa, estamos situamos, además, en el centro del triángulo formado por Bruselas (Bélgica), Estrasburgo (Francia) y Luxemburgo capital, sedes de las principales instituciones europeas. Asimismo, nos encontramos a un tiro de piedra de Maastricht y Aquisgrán, ciudades holandesa y alemana respectivamente.

El Gran Ducado de Luxemburgo ofrece un entorno muy favorable a los actores económicos, en particular en el ámbito de la traducción e Internet: numerosos profesionales plurilingües, un aeropuerto estratégico especializado en la distribución de bienes de consumo pedidos por Internet, los tipos de IVA más bajos de Europa que benefician igualmente a los clientes no luxemburgueses que no estén sujetos al IVA, una legislación propicia a las actividades de los empresarios por Internet, una red de carreteras, de autopistas y energética fiable, etc.

En nuestras relaciones tanto con nuestros clientes como con los clientes potenciales ponemos un énfasis particular en su recibimiento y en la atención que les prestamos para responder de la mejor manera posible a sus expectativas.

Nuestro equipo está compuesto por gestores de proyectos plurilingües y traductores, diseñadores y programadores de páginas Web, ilustradores gráficos, especialistas en mercadotecnia electrónica y posicionamiento en buscadores y programadores especializados en la localización e internacionalización de programas y de sus documentaciones.

Tenemos a nuestra disposición instalaciones y equipos seguros para garantizar la continuidad del servicio. Conscientes de la problemática de los virus informáticos, nos hemos dotado de un procedimiento antivirus actualizado de forma permanente para preservar la integridad de los ficheros electrónicos y de los sistemas informáticos de nuestros clientes.

Podemos descargar rápidamente ficheros electrónicos de gran tamaño gracias a la conexión por satélite que une nuestras oficinas a Internet.

ViaVerbia es una empresa dirigida por Arnaud VERTCOUR-MONAMI, licenciado en traducción y diplomado en informática y por Philippe LOGNOUL, licenciado en traducción.

Arnaud es el responsable de la administración interna. Cuenta con más de 15 años de experiencia tanto en el ámbito de la traducción como en el de la concepción, mantenimiento y apoyo técnico de programas y páginas Web multilingües y su documentación y actividades derivadas (posicionamiento en buscadores multilingües, mercadotecnia electrónica, etc.). Especializado en la localización e internacionalización, trabajaba anteriormente como ingeniero de software de referencia en Infor (Infor es uno de los 10 primeros editores de paquetes de programas empresariales a nivel mundial, cuenta con más de 8.000 empleados y está al servicio de más de 70.000 clientes a través de todo el mundo).

Philippe es el encargado de las funciones empresariales cara al cliente, incluido el desarrollo comercial en Europa. Para ello, cuenta con una experiencia de 11 años en la dirección de una agencia de traducción (Vice & Versa, Bélgica) y de 12 años en la práctica de la profesión de traductor.

El desarrollo comercial de ViaVerbia en Asia y en Estados Unidos y las relaciones con las grandes cuentas y las instituciones son competencia de Francis Massin. Francis es licenciado en ingeniería química por la Universidad de Lieja y diplomado en gestión por la Solvay Business School de Bruselas. Tras una experiencia de más de 20 años en el desarrollo económico, industrial y científico de la empresa Dow Corning durante los que ocupó diferentes puestos en Europa, Estados Unidos y Asia, actualmente ocupa el cargo de director general de Nanocyl (líder mundial en la producción de nanotubos de carbono) y es propietario de varias pymes.

Aprovechamos esta ocasión para mostrar nuestro agradecimiento a las más de 1.300 empresas y organizaciones que han depositado en nosotros su confianza. Para satisfacer las solicitudes de nuestros clientes ya existentes y las de los nuevos clientes que recibimos cada día, ampliamos constantemente nuestra red internacional de más de 1.500 traductores autónomos calificados, experimentados y especializados. Esta amplia red de traductores nos permite abordar casi todos los ámbitos de especialización. Si se nos solicita algún tema que no hayamos tratado aún, disponemos de una metodología de contratación y selección de traductores especializados. Recientemente hemos constituido, por ejemplo, un equipo para la traducción de manuales técnicos relativos a aparatos utilizados exclusivamente en plataformas petrolíferas instaladas en alta mar.

ViaVerbia tiene el orgullo de contar entre sus clientes con pymes y con grandes empresas como Accor, Coca-Cola, Hugo Boss, Lecler, Neuhaus, Omega Pharma, PriceWaterhouseCoopers, Reebok, Renault, Suez, Suzuki, Vinci Construction Grands Projets, Vredestein y muchas otras.