ViaVerbia

ViaVerbia propose des services de traduction, ainsi que des services de création et gestion globale de sites Internet multilingues pour toutes les langues européennes et leurs variantes régionales, ainsi que pour l’arabe, le chinois, le japonais, le russe et le turc.

Nous sommes implantés au Grand-duché de Luxembourg, au cœur de l’Europe. De plus, nous nous situons au centre du triangle formé par Bruxelles (Belgique), Strasbourg (France) et Luxembourg-ville, sièges des principales institutions européennes. Nous sommes également à un jet de pierre des villes néerlandaise et allemande de Maastricht et d’Aix-la-Chapelle.

Le Grand-duché de Luxembourg offre un environnement très favorable aux acteurs économiques, en particulier pour la traduction et l’Internet: une pléthore de professionnels multilingues; un aéroport stratégique, spécialisé dans la distribution de biens de consommation commandés par Internet ; les taux de TVA les plus faibles d’Europe, qui bénéficient aussi aux clients non luxembourgeois non assujettis à la TVA; une législation propice à l’activité des entreprenautes; un réseau routier, autoroutier et énergétique fiable, etc.

Nous mettons particulièrement l’accent sur l’accueil et l’écoute dans nos relations avec nos prospects et nos clients pour répondre au mieux à leurs attentes.

Notre équipe se compose de gestionnaires de projets multilingues et de traducteurs, de web designers, de programmeurs web, d’infographistes, de spécialistes en e-marketing et référencement, de programmeurs spécialisés dans la localisation et l’internationalisation de logiciels et de leurs documentations.

Nous disposons d’installations et d’équipements sécurisés pour garantir la continuité du service. Conscients de la problématique des virus informatiques, nous nous sommes dotés d'une procédure antivirus actualisée en permanence pour préserver l'intégrité des fichiers électroniques et des systèmes informatiques de nos clients.
Nous pouvons télécharger rapidement des fichiers électroniques de grande taille grâce à la liaison satellite qui relie notre business center à l’Internet.

ViaVerbia est dirigée par Arnaud VERTCOUR-MONAMI, licencié en traduction et gradué en informatique, et Philippe LOGNOUL, licencié en traduction.

Arnaud est responsable du back office. Il possède plus de 15 années d’expérience, d’une part, dans la traduction et, d’autre part, dans la conception, la maintenance et le support de logiciels et sites web multilingues ainsi que de leur documentation et activités dérivées (référencement multilingue, e-marketing, etc). Spécialisé dans la localisation et l’internationalisation, il était auparavant ingénieur logiciel de référence chez Infor (Infor compte parmi les 10 premiers éditeurs de progiciels d’entreprise au niveau mondial, occupe plus de 8.000 employés et sert plus de 70.000 clients à travers le monde).

Philippe est chargé du front office, dont le développement commercial pour l’Europe. Il bénéficie d’une expérience de gérance d’un bureau de traduction (Vice & Versa, Belgique) de 11 années et de la pratique du métier de traducteur pendant 12 années.

Le développement commercial de ViaVerbia en Asie et aux Etats-Unis ainsi que les relations avec les grands comptes et les institutions sont confiés à Francis Massin. Francis est ingénieur en chimie de l'Université de Liège et diplômé en gestion de la Solvay Business School de Bruxelles. Après une expérience de plus de 20 ans dans le développement économique, industriel et scientifique de la société Dow Corning avec des postes en Europe, aux Etats-Unis et en Asie, il est aujourd'hui directeur général de Nanocyl (leader mondial dans la production de nanotubes de carbone) et propriétaire de plusieurs PME.

Plus de 1.300 entreprises et organisations nous font confiance. Nous saisissons ici l’occasion de leur témoigner notre reconnaissance.

Pour répondre aux demandes de nos clients existants et à celles des nouveaux clients que nous accueillons chaque jour, nous élargissons sans cesse notre réseau international de plus de 1.500 traducteurs indépendants qualifiés, expérimentés et spécialisés. Ce large réseau de traducteurs nous permet d’aborder quasiment tous les domaines de spécialisation. Lorsque nous sommes sollicités pour un thème que nous n’aurions pas encore traité, nous disposons d’une méthodologie de recrutement et sélection de traducteurs spécialisés. Nous avons, par exemple, constitué récemment une équipe pour la traduction de manuels techniques relatifs à des appareils utilisés exclusivement sur des plateformes pétrolières installées en haute mer.

ViaVerbia a le plaisir de compter parmi ses clients des PME et de grandes entreprises comme Accor, Coca-Cola, Hugo Boss, Lecler, Neuhaus, Omega Pharma, PriceWaterhouseCoopers, Reebok, Renault, Suez, Suzuki, Vinci Construction Grands Projets, Vredestein et bien d'autres.